|
1394 Wycliffe Bible
Bifore that youre thornes vndurstoden the ramne; he swolewith hem so in ire, as lyuynge men.
1531 Tyndale Bible
{not in Tyndale; KJV:} Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in [his] wrath.
1535 Coverdale Bible
Or euer youre thornes be sharpe, the wrath shal take them awaye quycke, like a stormy wynde.
1537 Matthew Bible
Or euer your thorns be sharpe, the wrath shall take them awaye quicke, like a stormy wynde.
1539 Great Bible
Or euer your pottes be made whot with thornes: so let indygnacyon vexe hym, euen as a thynge that is rawe.
1560 Geneva Bible
As raw flesh before your pots feele the fire of thornes: so let him cary them away as with a whirlewinde in his wrath.
1568 Bishops' Bible
As a greene thorne [kindled with fyre, goeth out] before your pottes be made whot: euen so let a furious rage bring him to naught.
1611 King James Bible
Before your pots can feele the thornes, he shall take them away as with a whirlewind, both liuing, and in [his] wrath.
1750 Douay-Rheims Bible
Before your thorns could know the brier; he swalloweth them up, as alive, in his wrath.
1769 King James Bible
Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in [his] wrath.
1833 Webster Bible
Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in [his] wrath.
1885 English Revised Version
Before your pots can feel the thorns, he shall take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.
1890 Darby Bible
Before your pots feel the thorns, green or burning,—they shall be whirled away.
1898 Young's Literal Translation
Before your pots discern the bramble, As well the raw as the heated He whirleth away.
1901 American Standard Version
Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.
1902 Rotherham's Emphasized Bible
Before your kettles can perceive the [kindled] bramble, Be he green or be he withered, he shall be swept away.
| 
