|
1394 Wycliffe Bible
Whether oure fadris diden not these thingis, and oure God brouyte on vs al this yuel, and on this citee? and ye encreessen wrathfulnesse on Israel, in defoulynge the sabat.
1531 Tyndale Bible
{not in Tyndale; KJV:} Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.
1535 Coverdale Bible
Dyd not oure fathers euen thus, and oure God broughte all this plage vpon vs & vpon this cite? And ye make the wrath more yet vpon Israel, in that ye breake the Sabbath.
1537 Matthew Bible
Dyd not our fathers euen thus, and oure GOD brought all thys plage vpon vs & vpon thys cytye? And ye make the wrathe more yet vpon Israel, in that ye breake the Saboth.
1539 Great Bible
Dyd not youre fathers euen thus, & our God brought all thys plage vpon vs & vpon this cytie? And ye make the wrath more yet vpon Israel, in that ye breake the Saboth.
1560 Geneva Bible
Did not your fathers thus, and our God brought all this plague vpon vs, and vpon this citie? yet yee increase the wrath vpon Israel, in breaking the Sabbath.
1568 Bishops' Bible
Dyd not your fathers euen thus, and our God brought all this plague vpon vs, and vpon this citie? And ye make the wrath more yet vpon Israel, in that ye breake the Sabbath?
1611 King James Bible
Did not your fathers thus, and did not our God bring all this euill vpon vs, and vpon this citie? yet ye bring more wrath vpon Israel, by profaning the Sabbath.
1750 Douay-Rheims Bible
Did not our fathers do these things, and our God brought all this evil upon us, and upon this city? And you bring more wrath upon Israel by violating the sabbath.
1769 King James Bible
Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.
1833 Webster Bible
Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.
1885 English Revised Version
Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.
1890 Darby Bible
Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us and upon this city? And ye will bring more wrath against Israel by profaning the sabbath.
1898 Young's Literal Translation
Thus did not your fathers do? and our God bringeth in on us all this evil, and on this city, and ye are adding fierceness on Israel, to pollute the sabbath.'
1901 American Standard Version
Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.
1902 Rotherham's Emphasized Bible
Was it not, thus, your fathers did, and our God brought upon us all this calamity, and upon this city?—and, ye, would add indignation against Israel, by profaning the sabbath!
| 
