|
1394 Wycliffe Bible
Forsothe for manye men enforceden to ordeyne the tellyng of thingis, whiche ben fillid in vs,
1531 Tyndale Bible
For as moche as many have take in hand to compyle a treates of thoo thinges which are surely knowen amonge vs
1535 Coverdale Bible
For so moch as many haue taken in hande, to set forth ye wordes of the actes that are come to passe amonge vs,
1537 Matthew Bible
For asmuche as manye haue taken in hande to compyle a treatyse of those thynges which are surelye knowen amonge vs,
1539 Great Bible
For as moche as many haue taken in hande to set forth the declaracion of those thinges, which are most surely to be beleued amonge vs,
1560 Geneva Bible
Forasmuch as many haue taken in hand to set foorth the storie of those things, whereof we are fully persuaded,
1568 Bishops' Bible
Forasmuche as manye haue taken in hande, to set foorth in order, ye declaration of those thynges whiche are moste surelye to be beleued among vs,
1611 King James Bible
Forasmuch as many haue taken in hande to set foorth in order a declaration of those things which are most surely beleeued among vs,
1750 Douay-Rheims Bible
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a narration of the things that have been accomplished among us,
1769 King James Bible
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
1833 Webster Bible
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
1885 English Revised Version
Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
1890 Darby Bible
Forasmuch as many have undertaken to draw up a relation concerning the matters fully believed among us,
1898 Young's Literal Translation
Seeing that many did take in hand to set in order a narration of the matters that have been fully assured among us,
1901 American Standard Version
Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
1902 Rotherham's Emphasized Bible
Seeing, indeed, that, many, had taken in hand to re-arrange for themselves a narrative, concerning the facts which have been fully confirmed amongst us,—
| 
