|
1394 Wycliffe Bible
Sare was aferd for drede, and denyede, seiynge, Y leiyede not. Forsothe the Lord seide, It is not so, but thou leiyedist.
1531 Tyndale Bible
Than Sara denyed it saynge: I laughed not for she was afrayde. But he sayde: yes thou laughtest.
1535 Coverdale Bible
Then Sara denyed it, and sayde: I laughed not, for she was afrayed. But he sayde: It is not so, thou dyddest laughe.
1537 Matthew Bible
Than Sara denyed it sayinge: I laughed not, for she was afrayde. But he sayde: yes thou laughtest.
1539 Great Bible
Than Sara denyed it sayinge: I laughed not, for she was afrayde. And he sayde: It is not so, but thou laughedst.
1560 Geneva Bible
But Sarah denied, saying, I laughed not: for she was afraide; he said, It is not so: for thou laughedst.
1568 Bishops' Bible
The Sara denied it, saying: I laughed not: for she was afrayde. And he sayde: it is not so, but thou laughedst.
1611 King James Bible
Then Sarah denied, saying, I laughed not: for she was afraid. And he said, Nay, but thou diddest laugh.
1750 Douay-Rheims Bible
Sara denied, saying: I did not laugh: for she was afraid. But the Lord said: Nay; but thou didst laugh.
1769 King James Bible
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.
1833 Webster Bible
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.
1885 English Revised Version
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.
1890 Darby Bible
And Sarah denied, saying, I did not laugh; for she was afraid. And he said, No; but thou didst laugh.
1898 Young's Literal Translation
And Sarah denieth, saying, 'I did not laugh;' for she hath been afraid; and He saith, 'Nay, but thou didst laugh.'
1901 American Standard Version
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.
1902 Rotherham's Emphasized Bible
And Sarah denied, saying, I laughed not, For she was afraid. And he said—Nay! but thou didst laugh!
| 
