|
1394 Wycliffe Bible
Eft Y bihelde alle the trauelis of men, and bisynesses; and Y perseyuede that tho ben opyn to the enuye of neiybore; and therfor in this is vanyte, and superflu bisynesse.
1531 Tyndale Bible
{not in Tyndale; KJV:} Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbor. This [is] also vanity and vexation of spirit.
1535 Coverdale Bible
Agayne, I sawe that all trauayle and diligence of laboure was hated of euery man. This is also a vaine thinge, and a vexacion of mynde.
1537 Matthew Bible
Agayn, I sawe that all trauayle and diligence of labour was hated of euery man. This is also a vayn thinge, and a vexacion of mynde.
1539 Great Bible
Agayne, I sawe that all trauayle, & dilygence of labour, þt euery man taketh in hande, was done of enuy agaynst his neyboure This is also a vaine thinge, and a vexacion of mynde.
1560 Geneva Bible
Also I beheld all trauaile, & all perfection of workes that this is ye enuie of a man against his neighbour: this also is vanitie & vexation of spirit.
1568 Bishops' Bible
Agayne, I sawe that all trauayle and diligence of labour that euery man taketh in hande, was done of enuie agaynst his neighbour: This is also a vayne thyng, and a vexation of mynde.
1611 King James Bible
Againe I considered all trauaile, and euery right worke, that for this a man is enuied of his neighbour: this [is] also vanitie, and vexation of spirit.
1750 Douay-Rheims Bible
Again I considered all the labours of men, and I remarked that their industries are exposed to the envy of their neighbour: so in this also there is vanity, and fruitless care.
1769 King James Bible
Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This [is] also vanity and vexation of spirit.
1833 Webster Bible
Again, I considered all labor, and every right work, that for this a man is envied by his neighbor. This [is] also vanity and vexation of spirit.
1885 English Revised Version
Then I saw all labour and every skilful work, that for this a man is envied of his neighbour. This also is vanity and a striving after wind.
1890 Darby Bible
And I saw all labour, and all success of work, that it is man's jealousy of his neighbour. This also is vanity and pursuit of the wind.
1898 Young's Literal Translation
And I have seen all the labour, and all the benefit of the work, because for it a man is the envy of his neighbour. Even this [is] vanity and vexation of spirit.
1901 American Standard Version
Then I saw all labor and every skilful work, that for this a man is envied of his neighbor. This also is vanity and a striving after wind.
1902 Rotherham's Emphasized Bible
Then saw, I, all the toil and all the skill of the work, that, for this, a man was envied of his neighbour,—even this, was vanity, and a feeding on wind.
| 
