|
1394 Wycliffe Bible
Poul, apostle of Jhesu Crist, bi the wille of God, and Tymothe, brothir, to the chirche of God that is at Corinthi, with alle seyntis that ben in al Acaie, grace to you,
1531 Tyndale Bible
Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God and brother Timotheus. Vnto the congregacion of God which is at Corinthu with all the saynctes which are in all Achaia.
1535 Coverdale Bible
Paul an Apostle of Iesu Christ, by the will of God, and brother Timotheus. Vnto the congregacion of God which is at Corinthu, with all the sayntes which are i all Achaia.
1537 Matthew Bible
Paule an Apostle of Iesu Christ by the wyll of God, and brother Timotheus. Vnto the congregation of God, whithe is at Corinthum, with all the sainctes, which are in all Achaia.
1539 Great Bible
Paul an apostle of Iesu christ by the wyll of God, and brother Timotheus. Unto the congregacyon of God, which is at Corinthum, with all the saynctes whych are in all Achaia
1560 Geneva Bible
Pavl an Apostle of Iesvs Christ, by the will of God, and our brother Timotheus, to the Church of God, which is at Corinthus with all the Saints, which are in all Achaia:
1568 Bishops' Bible
Paul an Apostle of Iesu Christe, by the wyll of God, & brother Timotheus. Unto ye Church of God which is at Corinthus, with all the saintes which are in all Achaia:
1611 King James Bible
Paul an Apostle of Iesus Christ by the will of God, and Timothie [our] brother, vnto the Church of God, which is at Corinth, with all the Saints, which are in all Achaia:
1750 Douay-Rheims Bible
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother: to the church of God that is at Corinth, with all the saints that are in all Achaia:
1769 King James Bible
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy [our] brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:
1833 Webster Bible
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy [our] brother, to the church of God which is at Corinth, with all the saints who are in all Achaia:
1885 English Revised Version
Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in the whole of Achaia:
1890 Darby Bible
Paul, apostle of Jesus Christ by God's will, and the brother Timotheus, to the assembly of God which is in Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia.
1898 Young's Literal Translation
Paul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Timotheus the brother, to the assembly of God that is in Corinth, with all the saints who are in all Achaia:
1901 American Standard Version
Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints that are in the whole of Achaia:
1902 Rotherham's Emphasized Bible
Paul, an apostle of Christ Jesus, through the will of God, and Timothy the brother,—unto the assembly of God which is in Corinth, together with all the saints who are in the whole of Achaia:
|
