|
1394 Wycliffe Bible
Amen. Moost dere brytheren, nyle ye go in pilgrymage in feruour, that is maad to you to temptacioun, as if ony newe thing bifalle to you;
1531 Tyndale Bible
Dearly beloved be not troubled in this heate which now is come amoge you to trye you as though some strauge thinge had happened vnto you:
1535 Coverdale Bible
Derely beloued, maruell not at this heate (which is come amoge you to trye you) as though some strauge thinge happened vnto you:
1537 Matthew Bible
Dearely beloued, be not troubled in hys heate, whiche nowe is come amonge you to trye you as though some straunge thing had happened vnto you:
1539 Great Bible
Dearly beloued, maruayll not that ye are proued by fyre (whych thyng is to trye you) as though some straunge thing happened vnto you:
1560 Geneva Bible
Dearely beloued, thinke it not strange concerning the firie triall, which is among you to proue you, as though some strange thing were come vnto you:
1568 Bishops' Bible
Dearely beloued, thinke it not straunge concerning the fierie triall, which thing is to trye you, as though some straunge thyng happened vnto you.
1611 King James Bible
Beloued, thinke it not strange concerning the fiery triall, which is to try you, as though some strange thing happened vnto you.
1750 Douay-Rheims Bible
Dearly beloved, think not strange the burning heat which is to try you: as if some new thing happened to you.
1769 King James Bible
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
1833 Webster Bible
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened to you:
1885 English Revised Version
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:
1890 Darby Bible
Beloved, take not [as] strange the fire [of persecution] which has taken place amongst you for [your] trial, as if a strange thing was happening to you;
1898 Young's Literal Translation
Beloved, think it not strange at the fiery suffering among you that is coming to try you, as if a strange thing were happening to you,
1901 American Standard Version
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:
1902 Rotherham's Emphasized Bible
Beloved! be not held in surprise by the burning among you, which, for putting you to the proof, is befalling you, as though a, surprising, thing were happening unto you;
| 
